Written in 2019. This English translation contains slight differences from the original Polish text: Anita is reading The Futurological Congress instead of Wizja lokalna (“Observation on the Spot”), as the latter hasn't yet been translated into English. Both works by Stanisław Lem are great. Additionally, some characters' names have been altered for this translation. Readers may assume the scene is set in a pub in either the US or the UK.

Heartfelt thanks to Sam Bouchat for her generous help in polishing this translation.